Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
Pagrindinis
Naujienos
Vertimas
Projektas
Forumas
Pagalba
Registruoti nariai
Prisijungti
Registruotis
. .
•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎ Favorito vertimas
•‎
•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti


▪Nemokami kalbų mainai

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
▪▪‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Lenkų-Turkų - tÄ™sknota i miÅ‚ość

Esamas statusas ‎Vertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: LenkųTurkųIspanų

Kategorija Mano mintys - Meilė / Draugystė

Pavadinimas
tęsknota i miłość
Tekstas
Pateikta Eileithyia
Originalo kalba: Lenkų

Im dłużej pozwala się kobiecie tęsknić, tym bardziej rośnie miłość.
Pastabos apie vertimą
Bridge by Aneta B. "The longer you allow a woman to miss (you), the more (her) love grows".

*the words in brackets are only default.


Pavadinimas
Özlem ve aşk.
Vertimas
Turkų

Išvertė Voice_M
Kalba, į kurią verčiama: Turkų

Bir kadına ne kadar uzun süre hasret çektirirsen, aşk da o kadar artar.
Pastabos apie vertimą
before edits:

"Kadının özlemesine ne kadar çok izin verilirse, aşk o kadar çok artar."

-handyy-
Validated by handyy - 1 sausis 2009 00:01