Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



Перевод - Арабский-Английский - ان الذي لم يعرف ...

Текущий статусПеревод
Данный текст доступен на следующих языках: АрабскийАнглийский

Категория Литература - Наука

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
ان الذي لم يعرف ...
Tекст
Добавлено Abderasmus
Язык, с которого нужно перевести: Арабский

لقد كتب "جوته" في احد مؤلفاته..."ان الذي
لم يعرف اللغات الاجنابية لا يعرف جيدا لغته".
Комментарии для переводчика
ليس هناك اي غموض او التباس.

Статус
Goethe wrote in one of his works...
Перевод
Английский

Перевод сделан ghasemkiani
Язык, на который нужно перевести: Английский

Goethe wrote in one of his works, “A man who does not know foreign languages is ignorant of his own.”
Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale - 5 Октябрь 2008 16:24





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

3 Октябрь 2008 19:20

lilian canale
Кол-во сообщений: 14972
Hi ghasemkiani,

It should be either "a foreign language" or "foreign languages"

What do you say? Is that singular or plural?

4 Октябрь 2008 06:51

ghasemkiani
Кол-во сообщений: 175
Hello, lilian canale

Thanks for the suggestion. You're right. I prefer the plural form, noting the original German quote: "Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen." I have edited my translaton, using the plural form.