Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - عربی-انگلیسی - ان الذي لم يعرف ...

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: عربیانگلیسی

طبقه ادبيات - علم

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.
عنوان
ان الذي لم يعرف ...
متن
Abderasmus پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: عربی

لقد كتب "جوته" في احد مؤلفاته..."ان الذي
لم يعرف اللغات الاجنابية لا يعرف جيدا لغته".
ملاحظاتی درباره ترجمه
ليس هناك اي غموض او التباس.

عنوان
Goethe wrote in one of his works...
ترجمه
انگلیسی

ghasemkiani ترجمه شده توسط
زبان مقصد: انگلیسی

Goethe wrote in one of his works, “A man who does not know foreign languages is ignorant of his own.”
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale - 5 اکتبر 2008 16:24





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

3 اکتبر 2008 19:20

lilian canale
تعداد پیامها: 14972
Hi ghasemkiani,

It should be either "a foreign language" or "foreign languages"

What do you say? Is that singular or plural?

4 اکتبر 2008 06:51

ghasemkiani
تعداد پیامها: 175
Hello, lilian canale

Thanks for the suggestion. You're right. I prefer the plural form, noting the original German quote: "Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen." I have edited my translaton, using the plural form.