Перевод - Голландский-Польский - praca

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Категория Письмо / E-mail - Дело / Работа

Статус

praca

Tекст
Добавлено

jakubv6

Язык, с которого нужно перевести: Голландский

Bedankt voor uw inschrijving bij Uitzendgroep Sun-Power. We zullen zo spoedig mogelijk bekijken of we een geschikte functie voor u kunnen vinden. Mocht u binnen een week nog niets van ons gehoord hebben, kunt u altijd telefonisch contact met ons opnemen. Voor overige vragen en/of opmerkingen staan we u natuurlijk ook graag te woord.

Статус	praca
Перевод Польский Перевод сделан szeherezada45	Язык, на который нужно перевести: Польский DziÄ™kujemy za zapisanie siÄ™ do naszej Grupy PoÅ›rednictwa Pracy Sun-Power. Zobaczymy najszybciej jak to moÅ¼liwe czy moÅ¼emy dla pana znaleÅ¼Ä‡ odpowiednie stanowisko pracy. JeÅ›li w ciÄ…gu tygodnia nic pan od nas nie usÅ‚yszy, moÅ¼e pan zawsze skontaktowaÄ‡ siÄ™ z nami telefonicznie. Odpowiemy oczywiÅ›cie rÃ³wnieÅ¼ chÄ™tnie na inne pana pytania lub uwagi.
Комментарии для переводчика	uÅ¼yto formy osobowej- pan, moÅ¼e ona rÃ³wnieÅ¼ dotyczyÄ‡ kobiety. znaleÅ¼Ä‡ odpowiednie funkcje - to tÅ‚umaczenie dosÅ‚owne, moÅ¼na teÅ¼ uÅ¼yÄ‡ - znaleÅ¼Ä‡ odpowiednie stanowiska pracy.

Последнее изменение было внесено пользователем Edyta223 - 18 Май 2009 23:12

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		1 Май 2009 20:49
	szeherezada45 Кол-во сообщений: 31	TÅ‚umaczenie jest wykonane sÅ‚owo w sÅ‚owo, nie tylko 'samo znaczenie'. Nie da siÄ™ go wykonaÄ‡ dokÅ‚adniej. Dlatego uwaÅ¼am, Å¼e jest dobre. MoÅ¼liwoÅ›Ä‡ uÅ¼ycia innego okreÅ›lenia, zaÅ‚Ä…czyÅ‚am w uwagach.
		4 Май 2009 18:52
	Edyta223 Кол-во сообщений: 787	Who rejected the translation? Kto odrzuciÅ‚ to tÅ‚umaczenie?
		4 Май 2009 19:00
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hi Edyta, the proposer rejected it. I hope this message is correct jakubv6, ProszÄ™, moÅ¼e pan powiedzieÄ‡ nam tego powodem odrzucenia?
		4 Май 2009 19:16
	Edyta223 Кол-во сообщений: 787	Hej Jakubv6! Czy mÃ³gÅ‚byÅ› nam wyjaÅ›nic dlaczego odrzuciÅ‚eÅ› tÅ‚umaczenie Szeherezady? Mam nadziejÄ™, Å¼e po prostu kliknÄ…Å‚eÅ› niechcÄ…cy. pozdrowionka
		8 Май 2009 10:32
	Edyta223 Кол-во сообщений: 787	Jakubie! Bardzo proszÄ™ o odpowiedz, czemu odrzuciÅ‚eÅ› tÅ‚umaczenie. pozdrawiam
		18 Май 2009 16:18
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hi Edyta, you may evaluate the translation anyway. If the poll says it's accurate and the Polish is fine, accept it even if the requester disagrees. You are the expert, OK?