Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Латинский язык-Русский - vasa luceorum...

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: Латинский языкИтальянскийПольскийРусскийАнглийскийУкраинский

Категория Общество / Люди / Политика

Статус
vasa luceorum...
Tекст
Добавлено KaterynaSv
Язык, с которого нужно перевести: Латинский язык

Ipse C. submisit se solvere novem vasa luceorum per sex marcas
Комментарии для переводчика
Cost - ім’я / nomen personae
luceorum - можливо, вид риби (якої?) / species piscis (?)
marca - грошова одиниця / moneta

<name abbrev.>

Статус
Ведра со щуками
Перевод
Русский

Перевод сделан Nanten
Язык, на который нужно перевести: Русский

Сам С. вынужден был заплатить шесть марок за девять ведер со щуками.
Комментарии для переводчика
Если делать буквальный перевод, то "подчинился уплатить".
"Щука" - это единственная рыба, которая подходит сюда.
Последнее изменение было внесено пользователем Sunnybebek - 6 Июль 2009 12:18





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

2 Июнь 2009 14:19

Sunnybebek
Кол-во сообщений: 758
Hi Xini

Could you, please, make a bridge for this text.

Thank you

CC: Xini

2 Июнь 2009 14:24

Xini
Кол-во сообщений: 1655
For Latin texts please refer to the other Italian expert, Efylove.
Thanks,
best

Xini

CC: Efylove

6 Июнь 2009 15:19

KaterynaSv
Кол-во сообщений: 14
К. взял на себя обязанность заплатить девять бочек со щуками, стоимостью шесть марок. У него не было больше наличных, и он пообещал доплатить натурой. Тут речь идет о покупке озера для развода рыбы.