Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•Дом
•Предложить новый текст для перевода
•Запрошенные переводы
•Законченные переводы
•
Избранные переводы
•
•Перевод вебсайта
•Поиск
▪Свободный Ñзыковой обмен
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
▪▪Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Перевод - Турецкий-Греческий - Ä°mkansız Diye BirÅŸey Yoktur
Текущий статус
Перевод
Данный текст доступен на следующих языках:
Категория
Выражение
Статус
İmkansız Diye Birşey Yoktur
Tекст
Добавлено
caLyps0
Язык, с которого нужно перевести: Турецкий Перевод сделан
caLyps0
İmkansız diye birşey yoktur.
Статус
Το αδÏνατο δεν είναι τίποτα.
Перевод
Греческий
Перевод сделан
User10
Язык, на который нужно перевести: Греческий
Το αδÏνατο δεν είναι τίποτα.
Последнее изменение было внесено пользователем
reggina
- 6 Август 2009 10:40
Последнее сообщение
Автор
Сообщение
29 Июль 2009 10:24
bouboukaki
Кол-во сообщений: 93
Το αδÏνατο δεν είναι τίποτα. Σε πιο ελεÏθεÏη μετάφÏαση θα μποÏοÏσαμε επίσης να ποÏμε "Το αδÏνατο δεν υπάÏχει"
29 Июль 2009 19:47
User10
Кол-во сообщений: 1173
Κατά λÎξη από τα τοÏÏκικα:"ΑδÏνατο λÎγοντας δεν υπάÏχει τίποτα " (Δεν υπάÏχει κάτι με το χαÏακτηÏισμό αδÏνατο).Το "τίποτα δεν είναι αδÏνατο" είναι η πάγια ÎκφÏαση στα ελληνικά με το ίδιο νόημα.
3 Август 2009 14:42
reggina
Кол-во сообщений: 302
Η φÏάση "Impossible is nothing" είναι το slogan της adidas και πλÎον Îχει μείνει ως catchphrase με την Îννοια που λÎει και η bouboukaki.
Έχει αποδοθεί με τον ίδιο Ï„Ïόπο και σε άλλες γλώσσες βλεπω.
3 Август 2009 16:45
User10
Кол-во сообщений: 1173
Α κατάλαβα, δεν ήξεÏα για τη διαφήμιση...Εγώ μετÎφÏασα από τουÏκικά (όπου επίσης η φÏάση φαίνεται να μεταφÏάστηκε πιο ελÎυθεÏα)