Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Греческий-Английский - xronia polla anipsia kai oti epithimis sthn...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Греческий

Английский

Категория Предложение

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	xronia polla anipsia kai oti epithimis sthn...
Tекст Добавлено fateffellshort	Язык, с которого нужно перевести: Греческий xronia polla anipsia kai oti epithimis sthn agalia sou na to vreis!
Комментарии для переводчика	US english

Статус	Happy birthday niece and everything you desire...
Перевод Английский Перевод сделан spike87	Язык, на который нужно перевести: Английский Happy birthday niece and I wish that you have everything you desire in your lap!
Комментарии для переводчика	"xronia polla" we say in Greece for "happy birthday" and also for the "name day". But in english if it's not birthday and it's just the name day then you say "happy name's day" and not "happy birthday".

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 12 Сентябрь 2009 14:55

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		11 Сентябрь 2009 12:40
	irini Кол-во сообщений: 849	I find the second part a bit "awkward". "May you find whatever/everything you desire/wish in your hug/lap"? With an explanation that it's a wish that rhymes and means that you wish for that person to get anything they wish (having it within the circle of your arms meaning that you will have secure, total possession of it). Often used for wishing either for a "better half" or a child. Accompanied by a wink it these cases
		12 Сентябрь 2009 12:46
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hi irini, well, I also found that weird Then, what would be an acceptable wording for that line? CC: irini
		12 Сентябрь 2009 14:48
	irini Кол-во сообщений: 849	Lit translation "May you find what(ever) you desire/wish for within the circle of your hands" Meaning "May you find everything/all you wish for"