Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Kreikka-Englanti - xronia polla anipsia kai oti epithimis sthn...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Kreikka

Englanti

Kategoria Lause

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	xronia polla anipsia kai oti epithimis sthn...
Teksti Lähettäjä fateffellshort	Alkuperäinen kieli: Kreikka xronia polla anipsia kai oti epithimis sthn agalia sou na to vreis!
Huomioita käännöksestä	US english

Otsikko	Happy birthday niece and everything you desire...
Käännös Englanti Kääntäjä spike87	Kohdekieli: Englanti Happy birthday niece and I wish that you have everything you desire in your lap!
Huomioita käännöksestä	"xronia polla" we say in Greece for "happy birthday" and also for the "name day". But in english if it's not birthday and it's just the name day then you say "happy name's day" and not "happy birthday".

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut lilian canale

- 12 Syyskuu 2009 14:55

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		11 Syyskuu 2009 12:40
	irini Viestien lukumäärä: 849	I find the second part a bit "awkward". "May you find whatever/everything you desire/wish in your hug/lap"? With an explanation that it's a wish that rhymes and means that you wish for that person to get anything they wish (having it within the circle of your arms meaning that you will have secure, total possession of it). Often used for wishing either for a "better half" or a child. Accompanied by a wink it these cases
		12 Syyskuu 2009 12:46
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	Hi irini, well, I also found that weird Then, what would be an acceptable wording for that line? CC: irini
		12 Syyskuu 2009 14:48
	irini Viestien lukumäärä: 849	Lit translation "May you find what(ever) you desire/wish for within the circle of your hands" Meaning "May you find everything/all you wish for"