Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Португальский (Бразилия)-Эсперанто - Que não seja imortal, posto que é chama ...

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: Португальский (Бразилия)АнглийскийЭсперантоЛатинский язык

Категория Поэзия - Любoвь / Дружба

Статус
Que não seja imortal, posto que é chama ...
Tекст
Добавлено MrsLacmont
Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия)

Que não seja imortal, posto que é chama.
Mas que seja infinito enquanto dure.
Комментарии для переводчика
Este texto é um trecho do soneto de fidelide de Vinicius de Moraes. Na tradução para o inglês, gostaria que fosse o Britanico.

Статус
Ĝi ne estu senmorta tiom longe kiam ĝi flamas ...
Перевод
Эсперанто

Перевод сделан ArnoLagrange
Язык, на который нужно перевести: Эсперанто

Ĝi ne estu senmorta tiom longe kiam ĝi flamas
Sed estu eterna tiom longe kiam ĝi daŭras
Последнее изменение было внесено пользователем zciric - 9 Май 2011 07:44