Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Испанский-Польский - Dedicado a mi abuelo...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Испанский

Латинский язык

Польский

Категория Мысли - Дом / Семья

Статус	Dedicado a mi abuelo...
Tекст Добавлено an_1504	Язык, с которого нужно перевести: Испанский Tomaste mi mano en el camino de la vida y mi corazÃ³n seguirÃ¡ abrazado a ti para siempre.

Статус	Dla mojego dziadka
Перевод Польский Перевод сделан agako	Язык, на который нужно перевести: Польский ChwyciÅ‚eÅ› mÄ… dÅ‚oÅ„ na Å›cieÅ¼ce Å¼ycia a moje serce bÄ™dzie ciÄ™ obejmowaÄ‡ przez wieki.

Последнее изменение было внесено пользователем Aneta B. - 10 Сентябрь 2013 18:42

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		10 Сентябрь 2013 17:40
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487	"a moje serce zawsze bÄ™dzie trwaÅ‚o obejmujÄ…c ciebie". --> "a moje serce bÄ™dzie ciÄ™ obejmowaÄ‡ PRZEZ WIEKI" lub: --> "a moje serce bÄ™dzie ciÄ™ ZAWSZE/WIECZNIE obejmowaÄ‡" CzeÅ›Ä‡ agako, WprowadziÅ‚abym niewielkie zmiany do Tego tÅ‚umaczenia. "In perpetuum" = na zawsze, na wieki, na staÅ‚e, bezterminowo. MoÅ¼e spodoba Ci siÄ™ jedna z podanych wyÅ¼ej wersji?
		10 Сентябрь 2013 18:04
	agako Кол-во сообщений: 3	O, tego mi brakowalo... Jestem za wersja "przez wieki". Dzieki!
		10 Сентябрь 2013 18:43
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487