 | |
|
Перевод - Латинский язык-Французский - FORTE NEGATA VIRI HEIC INSCULPI ABSENTIS IMAGO...Текущий статус Перевод
Данный текст доступен на следующих языках:  
| FORTE NEGATA VIRI HEIC INSCULPI ABSENTIS IMAGO... | | Язык, с которого нужно перевести: Латинский язык
FORTE NEGATA VIRI HEIC INSCULPI ABSENTIS IMAGO NOSTRIS QUAE AETERNUM MENTIBUS ALTA SEDET |
|
| | ПереводФранцузский
Перевод сделан  stell | Язык, на который нужно перевести: Французский
L'image des hommes disparus à cause de la mauvaise fortune qui est gravée ici demeure présente éternellement dans nos esprits. |
|
Последнее изменение было внесено пользователем Francky5591 - 24 Январь 2007 19:08
Последнее сообщение | | | | |
24 Январь 2007 19:06 | | | Ce qui m'a planté, dans celle-là , c'est "negata", mon dictionnaire fait mention de "refuser", "nier", etc, et je n'ai pas eu l'exemple avec "fortuna". J'avais seulement "éternellement gravée dans nos esptits"
et je me suis bien énervé dessus sans pour autant parvenir à la terminer. Bravo stell. Peut-être aurais- tu un lien intéressant en matière de dictionnaire latin-français gratuit en ligne?
Le mien n'est pas si mal, mais, comme il le dit lui-même, "élémentaire", même si j'ai pu, grâce à lui, retrouver des expressions entières
| | |
26 Январь 2007 19:13 | | 
stellКол-во сообщений: 141 | bonjour!!
merci, moi aussi il m'a fallu un bon bout de temps avant de trouver!!
Je vous donne l'adresse du site que j'utilise mais je n'ai aucune idée de sa qualité. Je vous laisse juger.
http://perso.orange.fr/prima.elementa/Dico.htm
| | |
26 Январь 2007 19:16 | | | OH, c'est le même que le mien! Mais comment as-tu fait pour trouver "negata" alors? Merci quand même, je l'ai, ce dico en ligne, dans mes favoris.
PS : il faut me tutoyer, le vouvoiement me met mal à l'aise, merci! | | |
26 Январь 2007 19:20 | |
stellКол-во сообщений: 141 | les grands esprits se rencontrent!!
J'ai aussi le Gaffiot et puis je me suis dit que "negata" ne pouvait aller qu'avec "forte". Voila. |
|
| |
|
Избранные переводы
