Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Арабский-Английский - بسم الله الرحمن الرحيم

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: АрабскийАнглийский

Категория Независимое сочинительство - Образование

Статус
بسم الله الرحمن الرحيم
Tекст
Добавлено gianps
Язык, с которого нужно перевести: Арабский

بسم الله الرحمن الرحيم



نعتذر عن إغلاق المنتدى لأسباب خارجة عن إرادتنا وهي توقف أو عطل السيرفر في شركة الاستضافة..!! وسيتم نقل الموقع إلى سيرفر جديد وقوي بمواصفات عاليةً قريباً وسوف نراسلكم فور تشغيل المنتدى بإذن الله تعالى



مع تحيات

إدارة نوكيا الشرق الأوسط
Комментарии для переводчика
usa

Статус
In the name of Allah.
Перевод
Английский

Перевод сделан elmota
Язык, на который нужно перевести: Английский

We apologize for closing the forum due to reasons beyond our control: it was due to a server error at the host company..!! The website will soon be moved to another new and powerful server with cutting-edge specifications, and we will send you mail as soon as the forum comes back online - if it is Allah's wish.

Best wishes,
Administration
Nokia Middle East
Комментарии для переводчика
thats what is says, but it can be formed in a more formal english shape - in Arabic it is formal enough
Последнее изменение было внесено пользователем IanMegill2 - 22 Октябрь 2007 10:06





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

21 Октябрь 2007 11:41

IanMegill2
Кол-во сообщений: 1671
Original form of translation:
We appologize for closing the forum due to reasons beyond our reach, and that is due to server error in the hosting company..!! The website will be soon moved to another new and powerful server with cutting edge specifications, and we will send you mail as soon as the forum comes back online - with Allah's wish.

Best wishes
Nokia Middle East administration

elmota, can you check my edits to make sure I didn't change the meaning, please?

21 Октябрь 2007 22:15

elmota
Кол-во сообщений: 744
its perfect (i was looking for beyond our "control" just my mind database flipped)

22 Октябрь 2007 00:36

IanMegill2
Кол-во сообщений: 1671
;;