Dịch - Turkish-Spanish - conversacion inicial con turco

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Nhóm chuyên mục Sentence - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	conversacion inicial con turco
Text Submitted by kndy	Source language: Turkish naber. nasÄ±lsÄ±n bu ne gÃ¼zellik naber neler yapÄ±yorsun gÃ¼zelim.. slm nbr tanÄ±ÅŸalÄ±m mÄ± selam dulce ben uÄŸur nasÄ±lsÄ±n ben tÃ¼rkiyeden izmirliyim resminden cok tatlÄ±sÄ±n konusmak istersen msn adresim arkadas olmak istiyorsan tabi msn adresim xxx@yyy.zzz
Remarks about the translation	diacritis edited, original before edits: --------------------- naber. nasilsin bu ne gÃ¼zellik nbr neler yaipiyosun gÃ¼zelim.. slm nbr tanisalimmi selam dulce ben ugur nasilsin ben tÃ¼rkiyeden izmirliyim resminden cok tatlisin konusmak istersen msn adresim aarkadas olmak isdiyorsan tabi msn adresim xxx@yyy.zzz (smy)

Title

conversacion inicial con turco

Dịch

Spanish

Translated by

turkishmiss

Target language: Spanish

Â¿QuÃ© hay de nuevo, cÃ³mo estÃ¡s?
Â¡QuÃ© belleza!
Â¿QuÃ© hay de nuevo, quÃ© estÃ¡s haciendo, mi hermosa?
Â¿Hola, quÃ© hay de nuevo, nos conocemos?
Hola Dulce soy uÄŸur. Â¿CÃ³mo estÃ¡s? Soy de Esmirna en TurquÃa, sobre la foto eres encantadora, si quieres hablar conmigo, de hecho si quieres que seamos amigos, mi direcciÃ³n msn es xxx@yyy.zzz

Validated by lilian canale

- 20 Tháng 2 2008 12:41

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		19 Tháng 2 2008 00:30
	lilian canale Tổng số bài gửi: 14972	Hola turkishmiss: Soy de Esmirna en TurquÃa "...si quieres hablar, de hecho si querÃas ser amigo,..." Esta parte de la frase no se entiende muy bien, Â¿podrÃas trabajarla un poquito?
		19 Tháng 2 2008 01:14
	turkishmiss Tổng số bài gửi: 2132	Is it better like this Lilian?
		19 Tháng 2 2008 01:16
	kndy Tổng số bài gửi: 9	m.m.m podria ser " si quieres hablar, de hecho si quieres ser mi amiga".. a eso te refieres?
		19 Tháng 2 2008 01:20
	lilian canale Tổng số bài gửi: 14972	Ahora parece perfecto. Lo he puesto en votaciÃ³n porque sabes que no entiendo una palabra de turco. Pero debe ser aprobada sin problemas. Gracias turkishmiss.
		19 Tháng 2 2008 01:22
	kndy Tổng số bài gửi: 9	yo tampoco entiendo ni una palabra, pero pues creo que solo se trata de una situacion de conjugaciones.. mil gracias a todos
		19 Tháng 2 2008 03:02
	lilian canale Tổng số bài gửi: 14972	Turkish miss, apenas una correcciÃ³n del tiempo verbal. "...de hecho si quieres que seamos amigos,..." Voy a editar asÃ. Â¿ok?
		19 Tháng 2 2008 04:05
	turkishmiss Tổng số bài gửi: 2132	Ok, Thank you Lilian
		19 Tháng 2 2008 06:07
	kndy Tổng số bài gửi: 9	thanks