Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Turks-Spaans - conversacion inicial con turco

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Turks

Spaans

Categorie Zin - Liefde/Vriendschap

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	conversacion inicial con turco
Tekst Opgestuurd door kndy	Uitgangs-taal: Turks naber. nasÄ±lsÄ±n bu ne gÃ¼zellik naber neler yapÄ±yorsun gÃ¼zelim.. slm nbr tanÄ±ÅŸalÄ±m mÄ± selam dulce ben uÄŸur nasÄ±lsÄ±n ben tÃ¼rkiyeden izmirliyim resminden cok tatlÄ±sÄ±n konusmak istersen msn adresim arkadas olmak istiyorsan tabi msn adresim xxx@yyy.zzz
Details voor de vertaling	diacritis edited, original before edits: --------------------- naber. nasilsin bu ne gÃ¼zellik nbr neler yaipiyosun gÃ¼zelim.. slm nbr tanisalimmi selam dulce ben ugur nasilsin ben tÃ¼rkiyeden izmirliyim resminden cok tatlisin konusmak istersen msn adresim aarkadas olmak isdiyorsan tabi msn adresim xxx@yyy.zzz (smy)

Titel	conversacion inicial con turco
Vertaling Spaans Vertaald door turkishmiss	Doel-taal: Spaans Â¿QuÃ© hay de nuevo, cÃ³mo estÃ¡s? Â¡QuÃ© belleza! Â¿QuÃ© hay de nuevo, quÃ© estÃ¡s haciendo, mi hermosa? Â¿Hola, quÃ© hay de nuevo, nos conocemos? Hola Dulce soy uÄŸur. Â¿CÃ³mo estÃ¡s? Soy de Esmirna en TurquÃa, sobre la foto eres encantadora, si quieres hablar conmigo, de hecho si quieres que seamos amigos, mi direcciÃ³n msn es xxx@yyy.zzz

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 20 februari 2008 12:41

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		19 februari 2008 00:30
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Hola turkishmiss: Soy de Esmirna en TurquÃa "...si quieres hablar, de hecho si querÃas ser amigo,..." Esta parte de la frase no se entiende muy bien, Â¿podrÃas trabajarla un poquito?
		19 februari 2008 01:14
	turkishmiss Aantal berichten: 2132	Is it better like this Lilian?
		19 februari 2008 01:16
	kndy Aantal berichten: 9	m.m.m podria ser " si quieres hablar, de hecho si quieres ser mi amiga".. a eso te refieres?
		19 februari 2008 01:20
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Ahora parece perfecto. Lo he puesto en votaciÃ³n porque sabes que no entiendo una palabra de turco. Pero debe ser aprobada sin problemas. Gracias turkishmiss.
		19 februari 2008 01:22
	kndy Aantal berichten: 9	yo tampoco entiendo ni una palabra, pero pues creo que solo se trata de una situacion de conjugaciones.. mil gracias a todos
		19 februari 2008 03:02
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Turkish miss, apenas una correcciÃ³n del tiempo verbal. "...de hecho si quieres que seamos amigos,..." Voy a editar asÃ. Â¿ok?
		19 februari 2008 04:05
	turkishmiss Aantal berichten: 2132	Ok, Thank you Lilian
		19 februari 2008 06:07
	kndy Aantal berichten: 9	thanks