Prevođenje - Turski-Španjolski - conversacion inicial con turco

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Rečenica - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	conversacion inicial con turco
Tekst Poslao kndy	Izvorni jezik: Turski naber. nasÄ±lsÄ±n bu ne gÃ¼zellik naber neler yapÄ±yorsun gÃ¼zelim.. slm nbr tanÄ±ÅŸalÄ±m mÄ± selam dulce ben uÄŸur nasÄ±lsÄ±n ben tÃ¼rkiyeden izmirliyim resminden cok tatlÄ±sÄ±n konusmak istersen msn adresim arkadas olmak istiyorsan tabi msn adresim xxx@yyy.zzz
Primjedbe o prijevodu	diacritis edited, original before edits: --------------------- naber. nasilsin bu ne gÃ¼zellik nbr neler yaipiyosun gÃ¼zelim.. slm nbr tanisalimmi selam dulce ben ugur nasilsin ben tÃ¼rkiyeden izmirliyim resminden cok tatlisin konusmak istersen msn adresim aarkadas olmak isdiyorsan tabi msn adresim xxx@yyy.zzz (smy)

Naslov

conversacion inicial con turco

Prevođenje

Španjolski

Preveo

turkishmiss

Ciljni jezik: Španjolski

Â¿QuÃ© hay de nuevo, cÃ³mo estÃ¡s?
Â¡QuÃ© belleza!
Â¿QuÃ© hay de nuevo, quÃ© estÃ¡s haciendo, mi hermosa?
Â¿Hola, quÃ© hay de nuevo, nos conocemos?
Hola Dulce soy uÄŸur. Â¿CÃ³mo estÃ¡s? Soy de Esmirna en TurquÃa, sobre la foto eres encantadora, si quieres hablar conmigo, de hecho si quieres que seamos amigos, mi direcciÃ³n msn es xxx@yyy.zzz

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 20 veljača 2008 12:41

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		19 veljača 2008 00:30
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hola turkishmiss: Soy de Esmirna en TurquÃa "...si quieres hablar, de hecho si querÃas ser amigo,..." Esta parte de la frase no se entiende muy bien, Â¿podrÃas trabajarla un poquito?
		19 veljača 2008 01:14
	turkishmiss Broj poruka: 2132	Is it better like this Lilian?
		19 veljača 2008 01:16
	kndy Broj poruka: 9	m.m.m podria ser " si quieres hablar, de hecho si quieres ser mi amiga".. a eso te refieres?
		19 veljača 2008 01:20
	lilian canale Broj poruka: 14972	Ahora parece perfecto. Lo he puesto en votaciÃ³n porque sabes que no entiendo una palabra de turco. Pero debe ser aprobada sin problemas. Gracias turkishmiss.
		19 veljača 2008 01:22
	kndy Broj poruka: 9	yo tampoco entiendo ni una palabra, pero pues creo que solo se trata de una situacion de conjugaciones.. mil gracias a todos
		19 veljača 2008 03:02
	lilian canale Broj poruka: 14972	Turkish miss, apenas una correcciÃ³n del tiempo verbal. "...de hecho si quieres que seamos amigos,..." Voy a editar asÃ. Â¿ok?
		19 veljača 2008 04:05
	turkishmiss Broj poruka: 2132	Ok, Thank you Lilian
		19 veljača 2008 06:07
	kndy Broj poruka: 9	thanks