Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến
Trang chủ
Tin tức
Dịch
Dự án
Diễn Đàn
Trợ giúp
Thành viên
Đăng Nhập
Đăng ký
. .
•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎ Favorite translations
•‎
•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Dịch - Russian-English - Наше проживание чень сложно, особенно ночью. Ð’...

Current status ‎Dịch
This text is available in the following languages: RussianEnglish

Nhóm chuyên mục Letter / Email - Home / Family

This translation request is "Meaning only".
Title
Наше проживание чень сложно, особенно ночью. В...
Text
Submitted by vladk3
Source language: Russian

Наше проживание сложно, особенно ночью.
В квартире, прямо под нами, живут мать с сыном,и он практически ненормален. Каждый вечер после 22 он кричит очень громко.
Наши обращения к матери больного и к дежурным-безрезультатны.Впечатление, что мы в сумасшедшем доме,а не в доме для пожилых.
Моя жена очень больной человек: гипертония,диабет и операции, в том числе-онкологические.
Просим принять меры,чтобы соблюдались правила проживания, объявленные вами 22 Января 2008 года(смотри "Обязанности дежурных по зданию").
Remarks about the translation
диалект США

Title
Our living is complicated...
Dịch
English

Translated by ViaLuminosa
Target language: English

Our life is complicated, especially at night. Downstairs lives a mother and her son, who is in fact insane. Every night after 10 o'clock, he shouts very loudly.
Our appeals to the mother and the officer on duty have no effect. The overall impression is that we are not in a home for the elderly but in a madhouse.
My wife is very ill: hypertonia, diabetes and several operations including oncological ones.
We are asking for observation of the rules announced by you on 22 January 2008 (see "Obligations of the officer in charge of the premises").
Validated by dramati - 8 Tháng 3 2008 17:08





Bài gửi sau cùng

Tác giả
Bài gửi

7 Tháng 3 2008 13:54

mjekov
Tổng số bài gửi: 27
several operations
few sugery

7 Tháng 3 2008 18:13

drakova
Tổng số bài gửi: 82
The only thing i didn't like:several operations.
Everything else is ok.

7 Tháng 3 2008 21:12

ViaLuminosa
Tổng số bài gửi: 1116
Your substitute for the operations?

There is no thing such as "few surgery", let alone particularizable...