. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

カテゴリ手紙 / 電子メール - 家 / 家族

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	ÐÐ°ÑˆÐµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ‡ÐµÐ½ÑŒ ÑÐ»Ð¾Ð¶Ð½Ð¾, Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð½Ð¾Ñ‡ÑŒÑŽ. Ð’...
テキスト vladk3様が投稿しました	原稿の言語: ロシア語 ÐÐ°ÑˆÐµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÐ»Ð¾Ð¶Ð½Ð¾, Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð½Ð¾Ñ‡ÑŒÑŽ. Ð’ ÐºÐ²Ð°Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ€Ðµ, Ð¿Ñ€ÑÐ¼Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´ Ð½Ð°Ð¼Ð¸, Ð¶Ð¸Ð²ÑƒÑ‚ Ð¼Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ ÑÑ‹Ð½Ð¾Ð¼,Ð¸ Ð¾Ð½ Ð¿Ñ€Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸ Ð½ÐµÐ½Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ð»ÐµÐ½. ÐšÐ°Ð¶Ð´Ñ‹Ð¹ Ð²ÐµÑ‡ÐµÑ€ Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ 22 Ð¾Ð½ ÐºÑ€Ð¸Ñ‡Ð¸Ñ‚ Ð¾Ñ‡ÐµÐ½ÑŒ Ð³Ñ€Ð¾Ð¼ÐºÐ¾. ÐÐ°ÑˆÐ¸ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº Ð¼Ð°Ñ‚ÐµÑ€Ð¸ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸ Ðº Ð´ÐµÐ¶ÑƒÑ€Ð½Ñ‹Ð¼-Ð±ÐµÐ·Ñ€ÐµÐ·ÑƒÐ»ÑŒÑ‚Ð°Ñ‚Ð½Ñ‹.Ð’Ð¿ÐµÑ‡Ð°Ñ‚Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð¼Ñ‹ Ð² ÑÑƒÐ¼Ð°ÑÑˆÐµÐ´ÑˆÐµÐ¼ Ð´Ð¾Ð¼Ðµ,Ð° Ð½Ðµ Ð² Ð´Ð¾Ð¼Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð¶Ð¸Ð»Ñ‹Ñ…. ÐœÐ¾Ñ Ð¶ÐµÐ½Ð° Ð¾Ñ‡ÐµÐ½ÑŒ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹ Ñ‡ÐµÐ»Ð¾Ð²ÐµÐº: Ð³Ð¸Ð¿ÐµÑ€Ñ‚Ð¾Ð½Ð¸Ñ,Ð´Ð¸Ð°Ð±ÐµÑ‚ Ð¸ Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¸, Ð² Ñ‚Ð¾Ð¼ Ñ‡Ð¸ÑÐ»Ðµ-Ð¾Ð½ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸Ðµ. ÐŸÑ€Ð¾ÑÐ¸Ð¼ Ð¿Ñ€Ð¸Ð½ÑÑ‚ÑŒ Ð¼ÐµÑ€Ñ‹,Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ ÑÐ¾Ð±Ð»ÑŽÐ´Ð°Ð»Ð¸ÑÑŒ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð° Ð¿Ñ€Ð¾Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ, Ð¾Ð±ÑŠÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ðµ Ð²Ð°Ð¼Ð¸ 22 Ð¯Ð½Ð²Ð°Ñ€Ñ 2008 Ð³Ð¾Ð´Ð°(ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸ "ÐžÐ±ÑÐ·Ð°Ð½Ð½Ð¾ÑÑ‚Ð¸ Ð´ÐµÐ¶ÑƒÑ€Ð½Ñ‹Ñ… Ð¿Ð¾ Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸ÑŽ").
翻訳についてのコメント	Ð´Ð¸Ð°Ð»ÐµÐºÑ‚ Ð¡Ð¨Ð

タイトル

Our living is complicated...

翻訳

英語

ViaLuminosa様が翻訳しました

翻訳の言語: 英語

Our life is complicated, especially at night. Downstairs lives a mother and her son, who is in fact insane. Every night after 10 o'clock, he shouts very loudly.
Our appeals to the mother and the officer on duty have no effect. The overall impression is that we are not in a home for the elderly but in a madhouse.
My wife is very ill: hypertonia, diabetes and several operations including oncological ones.
We are asking for observation of the rules announced by you on 22 January 2008 (see "Obligations of the officer in charge of the premises").

最終承認・編集者 dramati - 2008年 3月 8日 17:08

翻訳 - ロシア語-英語 - ÐÐ°ÑˆÐµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ‡ÐµÐ½ÑŒ ÑÐ»Ð¾Ð¶Ð½Ð¾, Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð½Ð¾Ñ‡ÑŒÑŽ. Ð’...

最新記事

翻訳 - ロシア語-英語 - ÐÐ°ÑˆÐµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ‡ÐµÐ½ÑŒ ÑÐ»Ð¾Ð¶Ð½Ð¾, Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð½Ð¾Ñ‡ÑŒÑŽ. Ð’...