Dịch - French-Finnish - Termes utilisés couramment pour les lettres administrativesCurrent status Dịch
This text is available in the following languages:  
Nhóm chuyên mục Daily life | Termes utilisés couramment pour les lettres administratives | | Source language: French
1/ Demande d'informations
2/ Dans l'attente d'une réponse favorable, recevez mes salutations respectueuses. | Remarks about the translation | slt,si ces formules peuvent être remplacées par des fomules plus usuelles en finnois .cela ne posera pas de problème. |
|
| Hallinnollisissa kirjeissä usein käytettyjä ilmaisuja | | Target language: Finnish
1. Tiedustelu
2. Toivottavasti vastauksenne on myönteinen.
Parhain terveisin
| Remarks about the translation | kysely – demande (aussi enquête)
tiedustelu – demande d'information? (on peut l'utiliser toujours)
tietopyyntö – demande d'informations? (plus concret en finnois que â€tiedusteluâ€)
L'utilisation de phrases comme cela est très compliquée.
â€Terveisin†(salutations) ou â€Parhain terveisin†(meilleures) ou â€Ystävällisin terveisin†(amicales)
Numérotation pluôt soit 1. ou 1) |
|
Validated by Maribel - 17 Tháng 8 2008 14:06
Bài gửi sau cùng | | | | |
6 Tháng 8 2008 18:38 | | | Mielestäni näin: Hallinnollisissa kirjeissä usein käytettyjä ilmaisuja.
Liiketalouden kysely/ tiedustelu sijaan voisi mielestäni olla kyse ylipäätään henkilötietolomakkeesta, jossa pyydetään asiakkaan tietoja, kuten nimi, osoite jne.
Ehkä kannattaisi kysyä onko kyse liikekirjeenvaihdosta vai muusta esim. julkishallinnon lomakkeesta? | | |
17 Tháng 8 2008 14:05 | | | Totta tuokin, minulle tuli mielikuva jostain kyselylomakkeesta, jolloin kysely olisi parempi kuin tiedustelu. Mutta kun kontekstiä ei ole, niin päädyin sitten tiedustelu-sanaan, joka jollain tavalla sopii myös kuihin tilanteisiin mielestäni paremmin kuin kysely (joka olisi suoraan liikekirjekieltä). |
|
| 
Favorite translations
