Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến
. .



Dịch - Portuguese brazilian-Greek - Você é especial, te adoro.

Current statusDịch
This text is available in the following languages: Portuguese brazilianEnglishGreekFrenchLatinh

Nhóm chuyên mục Free writing - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".
Title
Você é especial, te adoro.
Text
Submitted by night_darkrider
Source language: Portuguese brazilian

Você é especial, te adoro.
Remarks about the translation
Eu gostaria que algum colega pudesse traduzir para o alemao, por favor... Grato pela informacao!!!

Title
Είσαι ξεχωριστή, σε λατρεύω.
Dịch
Greek

Translated by galka
Target language: Greek

Είσαι ξεχωριστή, σε λατρεύω.
Remarks about the translation
Το "σε λατρεύω" είναι παρόμοιο με "αγαπάω".

Mπορεί να απευθύνεται σε άνδρα(δεν μπορεί να γίνει αντιληπτό από το αρχικό κείμενο)οπότε το κείμενο θα είναι ως εξής:Είσαι [b]ξεχωριστός[/b], σε λατρεύω.(if the gender is male )
Validated by Mideia - 24 Tháng 7 2008 20:18





Bài gửi sau cùng

Tác giả
Bài gửi

24 Tháng 7 2008 19:25

Mideia
Tổng số bài gửi: 949
Hi!Can you tell the gender from the original?

CC: goncin

24 Tháng 7 2008 19:30

goncin
Tổng số bài gửi: 3706
Mideia,

The only word which could vary in gender is the adjective, but unfortunately "especial" suits for both ones... There's no way I can tell you. Maybe you can assume female, as the requester is a male.

Best,

CC: Mideia

24 Tháng 7 2008 19:45

Mideia
Tổng số bài gửi: 949
I thought so..I've put in the comment area the male gender..Οbrigada,mideia