Traduction - Portuguais brésilien-Grec - Você é especial, te adoro.Etat courant Traduction
Catégorie Ecriture libre - Amour / Amitié  Cette demande de traduction ne concerne que la signification. | Você é especial, te adoro. | | Langue de départ: Portuguais brésilien
Você é especial, te adoro. | Commentaires pour la traduction | Eu gostaria que algum colega pudesse traduzir para o alemao, por favor... Grato pela informacao!!! |
|
| Είσαι ξεχωÏιστή, σε λατÏεÏω. | TraductionGrec
Traduit par  galka | Langue d'arrivée: Grec
Είσαι ξεχωÏιστή, σε λατÏεÏω. | Commentaires pour la traduction | Το "σε λατÏεÏω" είναι παÏόμοιο με "αγαπάω".
MποÏεί να απευθÏνεται σε άνδÏα(δεν μποÏεί να γίνει αντιληπτό από το αÏχικό κείμενο)οπότε το κείμενο θα είναι ως εξής:Είσαι [b]ξεχωÏιστός[/b], σε λατÏεÏω.(if the gender is male ) |
|
Dernière édition ou validation par Mideia - 24 Juillet 2008 20:18
Derniers messages | | | | |
24 Juillet 2008 19:25 | | | Hi!Can you tell the gender from the original? CC: goncin | | |
24 Juillet 2008 19:30 | | 
goncinNombre de messages: 3706 | Mideia,
The only word which could vary in gender is the adjective, but unfortunately "especial" suits for both ones... There's no way I can tell you. Maybe you can assume female, as the requester is a male.
Best, CC: Mideia | | |
24 Juillet 2008 19:45 | | | I thought so..I've put in the comment area the male gender..Οbrigada,mideia  |
|
| 
Traductions préférées
