Trang chủ
Tin tức
Dịch
Dự án
Diễn Đàn
Trợ giúp
Thành viên
Đăng Nhập
Đăng ký
. .
•Trang chủ
•Đưa văn bản mới ra để được dịch
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•Tìm kiếm
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Dịch - Persian language-Swedish - سلام، Øال شما چطوره؟
Current status
Dịch
This text is available in the following languages:
Nhóm chuyên mục
Chat
This translation request is "Meaning only".
Title
سلام، Øال شما چطوره؟
Text
Submitted by
faridswe
Source language: Persian language
سلام، Øال شما چطوره؟
Remarks about the translation
Edits done according to the Farsian experts opinion. /pias 080908.
Original: "سلام،Øال شمه چطوره"
Title
Hej, hur är det med dig?
Dịch
Swedish
Translated by
mr_irani
Target language: Swedish
Hej, hur är det med dig?
Validated by
pias
- 8 Tháng 9 2008 15:33
Bài gửi sau cùng
Tác giả
Bài gửi
29 Tháng 8 2008 12:06
pias
Tổng số bài gửi: 8113
Hej mr_irani,
ändrar "hej hur" --> "Hej, hur .." före omröstningen.
1 Tháng 9 2008 20:55
pias
Tổng số bài gửi: 8113
mr_irani,
det är dåligt med röster här, så jag får be om lite hjälp för att kunna utvärdera din översättning.
1 Tháng 9 2008 20:58
pias
Tổng số bài gửi: 8113
Hello alireza, one more confirmation please, does this mean: "Hi, how are you doing?"
THANK YOU SO MUCH in advance!
CC:
alireza
8 Tháng 9 2008 14:09
pias
Tổng số bài gửi: 8113
Hello ghasemkiani,
can you please help here and confirm if the translation means: "Hi, how are you doing?"
Thanks in advance!
CC:
ghasemkiani
8 Tháng 9 2008 15:03
ghasemkiani
Tổng số bài gửi: 175
Hello pias
Yes, the translation (English) is correct.
But one word in the source (شمه) is misspelled. The correct form is:
سلام، Øال شما چطوره؟
8 Tháng 9 2008 15:22
alireza
Tổng số bài gửi: 49
yes, but "شمه" is typed incorrect and must be "شما" that means "you".
8 Tháng 9 2008 15:23
pias
Tổng số bài gửi: 8113
Thanks a lot ghasemkiani for your fast reply
Good, then we can accept this one, and I'll correct the source text too. HAVE A GOOD DAY!
CC:
ghasemkiani
8 Tháng 9 2008 15:25
pias
Tổng số bài gửi: 8113
Thanks alireza too, I didn't saw your message now when I post.