 | |
|
翻訳 - ペルシア語-スウェーデン語 - سلام، Øال شما چطوره؟現状 翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました:  
カテゴリ 雑談  この翻訳依頼は意味だけで結構です。 | سلام، Øال شما چطوره؟ | | 原稿の言語: ペルシア語
سلام، Øال شما چطوره؟ | | Edits done according to the Farsian experts opinion. /pias 080908.
Original: "سلام،Øال شمه چطوره" |
|
| Hej, hur är det med dig? | | 翻訳の言語: スウェーデン語
Hej, hur är det med dig? |
|
最終承認・編集者 pias - 2008年 9月 8日 15:33
最新記事 | | | | |
2008年 8月 29日 12:06 | | | Hej mr_irani,
ändrar "hej hur" --> "Hej, hur .." före omröstningen. | | |
2008年 9月 1日 20:55 | | | mr_irani,
det är dåligt med röster här, så jag får be om lite hjälp för att kunna utvärdera din översättning. | | |
2008年 9月 1日 20:58 | | | Hello alireza, one more confirmation please, does this mean: "Hi, how are you doing?"
THANK YOU SO MUCH in advance! CC: alireza | | |
2008年 9月 8日 14:09 | | | Hello ghasemkiani,
can you please help here and confirm if the translation means: "Hi, how are you doing?"
Thanks in advance!
CC: ghasemkiani | | |
2008年 9月 8日 15:03 | | | Hello pias
Yes, the translation (English) is correct.
But one word in the source (شمه) is misspelled. The correct form is:
سلام، Øال شما چطوره؟ | | |
2008年 9月 8日 15:22 | | | yes, but "شمه" is typed incorrect and must be "شما" that means "you". | | |
2008年 9月 8日 15:23 | | | Thanks a lot ghasemkiani for your fast reply 
Good, then we can accept this one, and I'll correct the source text too. HAVE A GOOD DAY! CC: ghasemkiani | | |
2008年 9月 8日 15:25 | | | Thanks alireza too, I didn't saw your message now when I post. |
|
| |
|
お気に入りの翻訳
