Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Italian-Portuguese brazilian - libera l' amore o liberatene per sempre

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Italian

French

Spanish

English

Portuguese brazilian

Chinese simplified

Chinese

Latinh

Nhóm chuyên mục Sentence - Arts / Creation / Imagination

Title	libera l' amore o liberatene per sempre
Text Submitted by byFelix	Source language: Italian libera l' amore o liberatene per sempre

Title	Liberte o amor ou libertem-no para sempre
Dịch Portuguese brazilian Translated by Diego_Kovags	Target language: Portuguese brazilian Liberte o amor ou liberte-se para sempre

Validated by casper tavernello - 15 Tháng 9 2008 05:56

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		13 Tháng 9 2008 14:57
	lilian canale Tổng số bài gửi: 14972	"liberte-se"
		13 Tháng 9 2008 17:33
	Diego_Kovags Tổng số bài gửi: 515	Lily, a forma do verbo estÃ¡ na segunda pessoa do plural... por isso acho imporante deixar "libertem-se". O que acha?
		13 Tháng 9 2008 17:48
	Allochka Tổng số bài gửi: 85	Bem, para a frase ter alguma lÃ³gica, nÃ£o Ã© preciso traduzir letra a letra. Pk, Ã s vezes, nem as frases, que pedem traduzir estÃ£o bem escritos. Por isso, tenho aqui uma ideia: Liberte o amor ou liberte-te para amar eternamente(para sempre)... O que acham?
		13 Tháng 9 2008 18:38
	lilian canale Tổng số bài gửi: 14972	Diego, a minha impressÃ£o Ã© que nÃ£o Ã© plural. Se fosse, o inÃcio tambÃ©m seria: "Liberate l'amore...
		14 Tháng 9 2008 01:43
	Tiuni Tổng số bài gửi: 2	A traduÃ§Ã£o nÃ£o estÃ¡ com o significado errado, apenas com um pequeno erro de conjugaÃ§Ã£o. Ficaria: Liberte o amor ou LIBERTE-SE para sempre.
		14 Tháng 9 2008 14:25
	Anita_Luciano Tổng số bài gửi: 1670	concordo com a Lilian e Tiuni
		15 Tháng 9 2008 00:31
	elijanko Tổng số bài gửi: 3	Libera o amor ou liberte-se para sempre