Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Polish-Esperanto - Im jestem starszy, tym byÅ‚em kiedyÅ› lepszy...

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Polish

Chinese

Esperanto

Greek

This translation request is "Meaning only".

Title	Im jestem starszy, tym byÅ‚em kiedyÅ› lepszy...
Text Submitted by ghost33	Source language: Polish Im jestem starszy, tym byÅ‚em kiedyÅ› lepszy...

Title	Je pli maljuna mi estas...
Dịch Esperanto Translated by Kuba	Target language: Esperanto Je pli maljuna mi estas, despli pli bona mi iam estis...
Remarks about the translation	Mi esperas, ke helpos mia traduko. Se iu ekhavus demandojn pri Äi, ne hezitu skribi al mi!!!

Validated by zciric - 17 Tháng 6 2009 15:57

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		17 Tháng 6 2009 16:02
	zciric Tổng số bài gửi: 91	Nura eraro estas tiu komenca vorto. Devus esti: "Ju pli juna...". Eble temas nur pri la tajp-eraro, kaj oni demandas nur por la signifo de la traduko... Do, oni povus akcepti tiun Ä‰i tradukon Ä‰i foje ankaÅ kun tiu erareto. Should be: "Ju pli juna..." but, because is needed "only meaning", also with this (typing ?) error the translation of the sentence is good.
		17 Tháng 6 2009 19:49
	Kuba Tổng số bài gửi: 27	Kara, mi volonte sxangxus la erarojn sed mi ne plu povas tion, do petu la administrulon. Salutojn el la Koro Kuba