Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Turkish-English - Selam ,tatile Marmaris'emi geliyorsun ? GÃ¼zel...

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Nhóm chuyên mục Letter / Email - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	Selam ,tatile Marmaris'emi geliyorsun ? GÃ¼zel...
Text Submitted by erkan505	Source language: Turkish Selam ,tatile Marmarise mi geliyorsun ? GÃ¼zel umarÄ±m iyi eÄŸlenirsin.Ben gelmiyorum! NiÃ§in geleyim ki? ,sen bana gÃ¼venmiyorsun! Madem tatile TÃ¼rkiye'ye gelecektin niÃ§in beraber tatili planlamadÄ±k. ben sana kÄ±rgÄ±nÄ±m evet ama ÅŸimdi daha Ã§ok kÄ±rgÄ±nÄ±m.UmarÄ±m tatilin J. ile eÄŸlenceli geÃ§er.HoÅŸÃ§akal.
Remarks about the translation	Female name (J.) abbr. /pias 090626.

Title	holiday
Dịch English Translated by Sunnybebek	Target language: English Hello, are you coming for a holiday to Marmaris? Fine, I hope you will have a good time. I wonâ€™t come! Why should I come? You donâ€™t trust me! Seeing that you were going to come to Turkey for a holiday, why didnâ€™t we plan it together? I am offended by you, itâ€™s true. But now I am offended even more. I hope you will enjoy your holiday with J. Goodbye.
Remarks about the translation	tatil - holiday, vacation gÃ¼venmiyorsun - you don't trust/rely on/count on ben sana kÄ±rgÄ±nÄ±m evet - yes, I am offened by you/I am offended by you, itâ€™s true.

Validated by Chantal - 17 Tháng 7 2009 09:24

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		16 Tháng 7 2009 13:17
	Chantal Tổng số bài gửi: 878	Some corrections: Hello, are you 'coming' for a holiday to Marmaris? 'Why' should I come? 'Seeing that' you were going to come to Turkey for a holiday, why didnâ€™t we plan it together? 'I offended you, yes, but now I am offended even more.'
		17 Tháng 7 2009 00:27
	Sunnybebek Tổng số bài gửi: 758	Hi Chantal! Thanks for your corrections! But I don't agree with this one "I offended you". I think it should be "I am offended by you" (or maybe "I am chagrined", "I have a grudge against you" ). What do you think?
		17 Tháng 7 2009 09:23
	Chantal Tổng số bài gửi: 878	Hmm I'm sorry I misread it then You're right..