Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến
Trang chủ
Tin tức
Dịch
Dự án
Diễn Đàn
Trợ giúp
Thành viên
Đăng Nhập
Đăng ký
. .
•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎ Favorite translations
•‎
•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Dịch - Spanish-Hindi - Nadie te ama como yo.

Current status ‎Dịch
This text is available in the following languages: SpanishLatinhGreekHebrewArabicEsperantoHindiNgười Hy Lạp cổ đại

Nhóm chuyên mục Thoughts - Love / Friendship

Title
Nadie te ama como yo.
Text
Submitted by lambaito
Source language: Spanish

Nadie te ama como yo.

Title
मैं तुम्हे किसी और से बढ़ कर प्यार करता हूँ
Dịch
Hindi

Translated by Coldbreeze16
Target language: Hindi

मैं तुम्हे किसी और से बढ़ कर प्यार करता हूँ.
Remarks about the translation
the above seemed a more fitting one. It translates to "I love you more than anybody else". An exact literal translation would be कोई और तुम्हे मेरी तरह प्यार नहीं कर सकता.
Validated by Coldbreeze16 - 18 Tháng 5 2010 06:17





Bài gửi sau cùng

Tác giả
Bài gửi

10 Tháng 5 2010 01:09

lilian canale
Tổng số bài gửi: 14972
<Bridge>
"Nobody loves you like I do"

17 Tháng 5 2010 05:54

Coldbreeze16
Tổng số bài gửi: 236
Thanks for the bridge I've been away for a while. Yes, the exact literal translation given in the remark field matches the version you gave.

17 Tháng 5 2010 08:04

lilian canale
Tổng số bài gửi: 14972
OK, now you can accept your translation