Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Danish-English - Tro pÃ¥...

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Danish

French

English

Nhóm chuyên mục Thoughts

Title	Tro pÃ¥...
Text Submitted by Francky5591	Source language: Danish Tro pÃ¥, at der venter noget. For hvad skulle vi gÃ¸re uden troen?
Remarks about the translation	aforisme

Title	Have faith...
Dịch English Translated by sismo	Target language: English Believe that something awaits us. For what would we be without faith?
Remarks about the translation	I have chosen the word "faith" as the translation of the Danish words "tro". But the words "believe" and "belief" may be used as well. But faith is more in the heart as oppsosed to belief which is more in the mind...

Validated by Tantine - 12 Tháng 3 2010 18:07

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		12 Tháng 3 2010 01:55
	Tantine Tổng số bài gửi: 2747	Hi sismo Maybe this would read better if we put: "Believe that something awaits us. For what would we be without faith?" Let me know what you think then we can edit, and I'll validate. Bises Tantine
		12 Tháng 3 2010 17:40
	sismo Tổng số bài gửi: 74	Hi Tantine, I think both our versions are okay, but yours translated more directly. You may edit if you like. Hugs
		12 Tháng 3 2010 18:06
	Tantine Tổng số bài gửi: 2747	Hi sismo I've edited and validated. Your explanation in the remarks box is very good Bises Tantine