Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến
. .



10Dịch - English-Persian language - But may it be infinite while it lasts

Current statusDịch
This text is available in the following languages: Portuguese brazilianEnglishGermanGreekHebrewArabicSlovakLatinhBretonFrenchItalianLatinhMacedonianPersian language

Nhóm chuyên mục Sentence - Arts / Creation / Imagination

Title
But may it be infinite while it lasts
Text
Submitted by aleca
Source language: English Translated by goncin

But may it be infinite while it lasts

Title
اما بی پایان باد آنگاه که پاینده است
Dịch
Persian language

Translated by salimworld
Target language: Persian language

اما بی پایان باد مادام که پاینده است
Validated by salimworld - 4 Tháng 6 2011 21:20





Bài gửi sau cùng

Tác giả
Bài gửi

4 Tháng 6 2011 21:00

salimworld
Tổng số bài gửi: 248
سلام،

آقا کیانی ممکن است نظر شما را در مورد این ترجمه بپرسم؟

CC: ghasemkiani

4 Tháng 6 2011 21:10

ghasemkiani
Tổng số bài gửi: 175
سلام
به نظرم خوب است. البته به جای «آنگاه که» شاید بتوان «مادام که» نیز به کار برد.

4 Tháng 6 2011 21:19

salimworld
Tổng số bài gửi: 248
ممنون!ا