Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst
Startseite
News
Übersetzung
Projekt
Forum
Hilfe
Benutzer
Login
Registrieren
. .
•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎ Lieblingsübersetzungen
•‎
•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen


▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
▪▪‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

10Übersetzung - Englisch-Persische Sprache - But may it be infinite while it lasts

momentaner Status ‎Übersetzung
Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich: Brasilianisches PortugiesischEnglischDeutschGriechischHebräischArabischSlowakischLateinBretonischFranzösischItalienischLateinMazedonischPersische Sprache

Kategorie Satz - Kunst / Kreation / Phantasie

Titel
But may it be infinite while it lasts
Text
Übermittelt von aleca
Herkunftssprache: Englisch Übersetzt von goncin

But may it be infinite while it lasts

Titel
اما بی پایان باد آنگاه که پاینده است
Übersetzung
Persische Sprache

Übersetzt von salimworld
Zielsprache: Persische Sprache

اما بی پایان باد مادام که پاینده است
Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von salimworld - 4 Juni 2011 21:20





Letzte Beiträge

Autor
Beitrag

4 Juni 2011 21:00

salimworld
Anzahl der Beiträge: 248
سلام،

آقا کیانی ممکن است نظر شما را در مورد این ترجمه بپرسم؟

CC: ghasemkiani

4 Juni 2011 21:10

ghasemkiani
Anzahl der Beiträge: 175
سلام
به نظرم خوب است. البته به جای «آنگاه که» شاید بتوان «مادام که» نیز به کار برد.

4 Juni 2011 21:19

salimworld
Anzahl der Beiträge: 248
ممنون!ا