Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
Pagrindinis
Naujienos
Vertimas
Projektas
Forumas
Pagalba
Registruoti nariai
Prisijungti
Registruotis
. .
•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎ Favorito vertimas
•‎
•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti


▪Nemokami kalbų mainai

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
▪▪‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

10Vertimas - Anglų-Persų - But may it be infinite while it lasts

Esamas statusas ‎Vertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: Portugalų (Brazilija)AnglųVokiečiųGraikųIvritoArabųSlovakųLotynųBretonųPrancūzųItalųLotynųMakedonųPersų

Kategorija Sakinys - Menai / Kūryba / Vaizduotė

Pavadinimas
But may it be infinite while it lasts
Tekstas
Pateikta aleca
Originalo kalba: Anglų Išvertė goncin

But may it be infinite while it lasts

Pavadinimas
اما بی پایان باد آنگاه که پاینده است
Vertimas
Persų

Išvertė salimworld
Kalba, į kurią verčiama: Persų

اما بی پایان باد مادام که پاینده است
Validated by salimworld - 4 birželis 2011 21:20





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

4 birželis 2011 21:00

salimworld
Žinučių kiekis: 248
سلام،

آقا کیانی ممکن است نظر شما را در مورد این ترجمه بپرسم؟

CC: ghasemkiani

4 birželis 2011 21:10

ghasemkiani
Žinučių kiekis: 175
سلام
به نظرم خوب است. البته به جای «آنگاه که» شاید بتوان «مادام که» نیز به کار برد.

4 birželis 2011 21:19

salimworld
Žinučių kiekis: 248
ممنون!ا