Trang chủ
Tin tức
Dịch
Dự án
Diễn Đàn
Trợ giúp
Thành viên
Đăng Nhập
Đăng ký
. .
•Trang chủ
•Đưa văn bản mới ra để được dịch
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•Tìm kiếm
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Dịch - English-Spanish - “… friendship is one dom that many possess, but...
Current status
Dịch
This text is available in the following languages:
This translation request is "Meaning only".
Title
“… friendship is one dom that many possess, but...
Text
Submitted by
judite
Source language: English
“… friendship is one dom that many possess, but few know cultivate it…
Title
... la amistad es un don que tienen muchos, pero ...
Dịch
Spanish
Translated by
pirulito
Target language: Spanish
...la amistad es un don que tienen muchos, pero pocos saben cultivarla...
Remarks about the translation
dom=gift?
Validated by
guilon
- 9 Tháng 7 2008 20:46
Bài gửi sau cùng
Tác giả
Bài gửi
20 Tháng 3 2007 19:38
guilon
Tổng số bài gửi: 1549
Does dom mean something in English? Is this sentence even gramatically correct in English?
20 Tháng 3 2007 21:13
pirulito
Tổng số bài gửi: 1180
In a word, no. "Dom" is gift or cadeau in Portuguese.