Traduko - Angla-Hispana - “… friendship is one dom that many possess, but...

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo “… friendship is one dom that many possess, but... Teksto Submetigx per judite Font-lingvo: Angla “… friendship is one dom that many possess, but few know cultivate it…

Titolo ... la amistad es un don que tienen muchos, pero ... Traduko Hispana Tradukita per pirulito Cel-lingvo: Hispana ...la amistad es un don que tienen muchos, pero pocos saben cultivarla... Rimarkoj pri la traduko dom=gift?

Lasta Afiŝo

Aŭtoro Afiŝo 20 Marto 2007 19:38 guilon Nombro da afiŝoj: 1549 Does dom mean something in English? Is this sentence even gramatically correct in English? 20 Marto 2007 21:13 pirulito Nombro da afiŝoj: 1180 In a word, no. "Dom" is gift or cadeau in Portuguese.