Accueil
Nouvelles
Traduction
Projet
Forum
Aide
Membres
Connexion
S'enregistrer
. .
•Accueil
•Soumettre un nouveau texte à traduire
•Traductions demandées
•Traductions terminées
•
Traductions préférées
•
•Traduction du site
•Rechercher
▪Partenaires linguistiques
•English
•Türkçe
▪▪Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Traduction - Anglais-Espagnol - “… friendship is one dom that many possess, but...
Etat courant
Traduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes:
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Titre
“… friendship is one dom that many possess, but...
Texte
Proposé par
judite
Langue de départ: Anglais
“… friendship is one dom that many possess, but few know cultivate it…
Titre
... la amistad es un don que tienen muchos, pero ...
Traduction
Espagnol
Traduit par
pirulito
Langue d'arrivée: Espagnol
...la amistad es un don que tienen muchos, pero pocos saben cultivarla...
Commentaires pour la traduction
dom=gift?
Dernière édition ou validation par
guilon
- 9 Juillet 2008 20:46
Derniers messages
Auteur
Message
20 Mars 2007 19:38
guilon
Nombre de messages: 1549
Does dom mean something in English? Is this sentence even gramatically correct in English?
20 Mars 2007 21:13
pirulito
Nombre de messages: 1180
In a word, no. "Dom" is gift or cadeau in Portuguese.