Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến
. .



Dịch - English-Turkish - ...its lurid light throwing the curling waves into silhouette...

Current statusDịch
This text is available in the following languages: EnglishTurkish

Nhóm chuyên mục Sentence - Arts / Creation / Imagination

Title
...its lurid light throwing the curling waves into silhouette...
Text
Submitted by Cthulhu_Dawn
Source language: English

The lightning came down around the trembling vessel on every side, its lurid light throwing the curling waves into silhouette as they rose to break over the boat.
Remarks about the translation
Selamlar.
Burada "its lurid light throwing the curling waves into silhouette" ile anlatılmak istenen nedir acaba? Şimşeğin ışığının parlaklığı yüzünden kayığı batırmaya çalışan dalgaların karaltı/silüet şeklinde görülmesi mi? Teşekkürler.
Saygılarımla.

Title
Şimşek sarsılan geminin her tarafını..
Dịch
Turkish

Translated by shirakahn
Target language: Turkish

Şimşek sarsılan geminin her tarafını aydınlattı. Dehşet verici ışığı, çarparak gemini üzerine kıvrılan dalgaları birer siluete dönüştürdü.
Validated by canaydemir - 26 Tháng 4 2007 13:44





Bài gửi sau cùng

Tác giả
Bài gửi

4 Tháng 5 2007 17:34

Cthulhu_Dawn
Tổng số bài gửi: 5
teşekkürler...