Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Turc - ...its lurid light throwing the curling waves into silhouette...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Turc

Catégorie Phrase - Arts / Création / Imagination

Titre	...its lurid light throwing the curling waves into silhouette...
Texte Proposé par Cthulhu_Dawn	Langue de départ: Anglais The lightning came down around the trembling vessel on every side, its lurid light throwing the curling waves into silhouette as they rose to break over the boat.
Commentaires pour la traduction	Selamlar. Burada "its lurid light throwing the curling waves into silhouette" ile anlatÄ±lmak istenen nedir acaba? ÅžimÅŸeÄŸin Ä±ÅŸÄ±ÄŸÄ±nÄ±n parlaklÄ±ÄŸÄ± yÃ¼zÃ¼nden kayÄ±ÄŸÄ± batÄ±rmaya Ã§alÄ±ÅŸan dalgalarÄ±n karaltÄ±/silÃ¼et ÅŸeklinde gÃ¶rÃ¼lmesi mi? TeÅŸekkÃ¼rler. SaygÄ±larÄ±mla.

Titre	ÅžimÅŸek sarsÄ±lan geminin her tarafÄ±nÄ±..
Traduction Turc Traduit par shirakahn	Langue d'arrivée: Turc ÅžimÅŸek sarsÄ±lan geminin her tarafÄ±nÄ± aydÄ±nlattÄ±. DehÅŸet verici Ä±ÅŸÄ±ÄŸÄ±, Ã§arparak gemini Ã¼zerine kÄ±vrÄ±lan dalgalarÄ± birer siluete dÃ¶nÃ¼ÅŸtÃ¼rdÃ¼.

Dernière édition ou validation par canaydemir - 26 Avril 2007 13:44

Derniers messages

	Auteur	Message
		4 Mai 2007 17:34
	Cthulhu_Dawn Nombre de messages: 5	teÅŸekkÃ¼rler...