Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎ Любими преводи
•‎
•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене


▪Безплатен езиков обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
▪▪‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Превод - Английски-Каталонски - Translations-rejected-translation

Текущо състояние ‎Превод
Този текст го има и на следните езици: АнглийскиРумънскиНемскиИталианскиПортугалскиИспанскиАлбанскиРускиБългарскиИвритКаталонскиТурскиАрабскиКитайски ОпростенSwedishХоландскиКитайскиФинскиЕсперантоХърватскиГръцкиХиндиСръбскиЛитовскиДатскиЯпонскиПолскиАнглийскиHungarianНорвежкиЕстонскиКорейскиЧешкиБосненскиКлингонПерсийски езикСловашкиАфрикански Португалски БразилскиТайски
Желани преводи: ИрландскиНевариУрдуВиетнамскиКюрдски

Категория Обяснения - Компютри / Интернет

Заглавие
Translations-rejected-translation
Текст
Предоставено от cucumis
Език, от който се превежда: Английски

Sorry, as one of your translations of this text has been already rejected, you are not allowed to submit again another translation.

Заглавие
Traduccions-traducció-rebutjada
Превод
Каталонски

Преведено от Lila F.
Желан език: Каталонски

Ho lamentem, una de les teves traduccions ja ha estat rebutjada per a aquest text, no se't permet tornar a fer la traducció
Забележки за превода
He cambiado (en la parte final del original) "a translation" por "the translation" ya que en catalán (como también en otras lenguas) esta frase queda ambigua. Se entendería que la persona que traduce este texto no está capacitada para volver a hacer una traducción, no sólo ésta en concreto, sino cualquier otra de cucumis.org
24 Ноември 2005 13:56