Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Engelsk-Katalansk - Translations-rejected-translation

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Engelsk

Rumensk

Tysk

Italiensk

Portugisisk

Spansk

Albansk

Russisk

Bulgarsk

Hebraisk

Katalansk

Tyrkisk

Arabisk

Kinesisk med forenklet

Svensk

Nederlansk

Kinesisk

Finsk

Esperanto

Kroatisk

Gresk

Hindi

Serbisk

Litauisk

Dansk

Japansk

Polsk

Engelsk

Ungarsk

Norsk

Estisk

Koreansk

Tsjekkisk

Bosnisk

Klingonsk

Persisk

Slovakisk

Afrikaans

Brasilsk portugisisk

Thai

Etterspurte oversettelser:

Irske

Newarisk

Urdu

Vietnamesisk

Kurdisk

Kategori Forklaringer - Datamaskiner / Internett

Tittel	Translations-rejected-translation
Tekst Skrevet av cucumis	Kildespråk: Engelsk Sorry, as one of your translations of this text has been already rejected, you are not allowed to submit again another translation.

Tittel	Traduccions-traducciÃ³-rebutjada
Oversettelse Katalansk Oversatt av Lila F.	Språket det skal oversettes til: Katalansk Ho lamentem, una de les teves traduccions ja ha estat rebutjada per a aquest text, no se't permet tornar a fer la traducciÃ³
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	He cambiado (en la parte final del original) "a translation" por "the translation" ya que en catalÃ¡n (como tambiÃ©n en otras lenguas) esta frase queda ambigua. Se entenderÃa que la persona que traduce este texto no estÃ¡ capacitada para volver a hacer una traducciÃ³n, no sÃ³lo Ã©sta en concreto, sino cualquier otra de cucumis.org

24 November 2005 13:56