Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Kataluna - Translations-rejected-translation

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Angla

Rumana

Germana

Italia

Portugala

Hispana

Albana

Rusa

Bulgara

Hebrea

Kataluna

Turka

Araba

Čina simpligita

Sveda

Nederlanda

Čina

Finna

Esperanto

Kroata

Greka

Hinda

Serba

Litova

Dana

Japana

Pola

Angla

Hungara

Norvega

Estona

Korea

Čeĥa

Bosnia lingvo

Klingona

Persa lingvo

Slovaka

Afrikansa

Brazil-portugala

Taja

Petitaj tradukoj:

Irlanda

Nepala

Urduo

Vjetnama

Kurda

Kategorio Klarigoj - Komputiloj / Interreto

Titolo	Translations-rejected-translation
Teksto Submetigx per cucumis	Font-lingvo: Angla Sorry, as one of your translations of this text has been already rejected, you are not allowed to submit again another translation.

Titolo	Traduccions-traducciÃ³-rebutjada
Traduko Kataluna Tradukita per Lila F.	Cel-lingvo: Kataluna Ho lamentem, una de les teves traduccions ja ha estat rebutjada per a aquest text, no se't permet tornar a fer la traducciÃ³
Rimarkoj pri la traduko	He cambiado (en la parte final del original) "a translation" por "the translation" ya que en catalÃ¡n (como tambiÃ©n en otras lenguas) esta frase queda ambigua. Se entenderÃa que la persona que traduce este texto no estÃ¡ capacitada para volver a hacer una traducciÃ³n, no sÃ³lo Ã©sta en concreto, sino cualquier otra de cucumis.org

24 Novembro 2005 13:56