Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Katalanski - Translations-rejected-translation

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Rumunjski

Njemački

Talijanski

Portugalski

Španjolski

Albanski

Ruski

Bugarski

Hebrejski

Katalanski

Turski

Arapski

Pojednostavljeni kineski

Švedski

Nizozemski

Kineski

Finski

Esperanto

Hrvatski

Grčki

Hindu

Srpski

Litavski

Danski

Japanski

Poljski

Engleski

Mađarski

Norveški

Estonski

Korejski

Češki

Bosanski

Klingonski

Perzijski

Slovački

Afrikaans

Brazilski portugalski

Tajlandski

Traženi prijevodi:

Irski

Nevari

Urdu

Vijetnamski

Kurdski

Kategorija Objašnjenja - Kompjuteri / Internet

Naslov	Translations-rejected-translation
Tekst Poslao cucumis	Izvorni jezik: Engleski Sorry, as one of your translations of this text has been already rejected, you are not allowed to submit again another translation.

Naslov	Traduccions-traducciÃ³-rebutjada
Prevođenje Katalanski Preveo Lila F.	Ciljni jezik: Katalanski Ho lamentem, una de les teves traduccions ja ha estat rebutjada per a aquest text, no se't permet tornar a fer la traducciÃ³
Primjedbe o prijevodu	He cambiado (en la parte final del original) "a translation" por "the translation" ya que en catalÃ¡n (como tambiÃ©n en otras lenguas) esta frase queda ambigua. Se entenderÃa que la persona que traduce este texto no estÃ¡ capacitada para volver a hacer una traducciÃ³n, no sÃ³lo Ã©sta en concreto, sino cualquier otra de cucumis.org

24 studeni 2005 13:56