Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Catalán - Translations-rejected-translation

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Inglés

Rumano

Alemán

Italiano

Portugués

Español

Albanés

Ruso

Búlgaro

Hebreo

Catalán

Turco

Árabe

Chino simplificado

Sueco

Neerlandés

Chino

Finés

Esperanto

Croata

Griego

Hindú

Serbio

Lituano

Danés

Japonés

Polaco

Inglés

Húngaro

Noruego

Estonio

Coreano

Checo

Bosnio

Klingon

Persa

Eslovaco

Afrikaans

Portugués brasileño

Tailandés

Traducciones solicitadas:

Irlandés

Newari

Urdu

Vietnamita

Kurdo

Categoría Explicaciones - Ordenadores / Internet

Título	Translations-rejected-translation
Texto Propuesto por cucumis	Idioma de origen: Inglés Sorry, as one of your translations of this text has been already rejected, you are not allowed to submit again another translation.

Título	Traduccions-traducciÃ³-rebutjada
Traducción Catalán Traducido por Lila F.	Idioma de destino: Catalán Ho lamentem, una de les teves traduccions ja ha estat rebutjada per a aquest text, no se't permet tornar a fer la traducciÃ³
Nota acerca de la traducción	He cambiado (en la parte final del original) "a translation" por "the translation" ya que en catalÃ¡n (como tambiÃ©n en otras lenguas) esta frase queda ambigua. Se entenderÃa que la persona que traduce este texto no estÃ¡ capacitada para volver a hacer una traducciÃ³n, no sÃ³lo Ã©sta en concreto, sino cualquier otra de cucumis.org

24 Noviembre 2005 13:56