Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Català - Translations-rejected-translation

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Anglès

Romanès

Alemany

Italià

Portuguès

Castellà

Albanès

Rus

Búlgar

Hebreu

Català

Turc

Àrab

Xinès simplificat

Suec

Neerlandès

Xinès

Finès

Esperanto

Croat

Grec

Hindi

Serbi

Lituà

Danès

Japonès

Polonès

Anglès

Hongarès

Noruec

Estonià

Coreà

Txec

Bosni

Klingon

Llengua persa

Eslovac

Afrikaans

Portuguès brasiler

Tailandès

Traduccions sol·licitades:

Irlandès

Newari

Urdu

Vietnamita

Kurd

Categoria Explicacions - Ordinadors / Internet

Títol	Translations-rejected-translation
Text Enviat per cucumis	Idioma orígen: Anglès Sorry, as one of your translations of this text has been already rejected, you are not allowed to submit again another translation.

Títol	Traduccions-traducciÃ³-rebutjada
Traducció Català Traduït per Lila F.	Idioma destí: Català Ho lamentem, una de les teves traduccions ja ha estat rebutjada per a aquest text, no se't permet tornar a fer la traducciÃ³
Notes sobre la traducció	He cambiado (en la parte final del original) "a translation" por "the translation" ya que en catalÃ¡n (como tambiÃ©n en otras lenguas) esta frase queda ambigua. Se entenderÃa que la persona que traduce este texto no estÃ¡ capacitada para volver a hacer una traducciÃ³n, no sÃ³lo Ã©sta en concreto, sino cualquier otra de cucumis.org

24 Novembre 2005 13:56