Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Anglisht-Katalonje - Translations-rejected-translation

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Anglisht

Romanisht

Gjermanisht

Italisht

Gjuha portugjeze

Spanjisht

Shqip

Rusisht

Bullgarisht

Hebraisht

Katalonje

Turqisht

Arabisht

Kineze e thjeshtuar

Suedisht

Gjuha holandeze

Kinezisht

Finlandisht

Esperanto

Kroatisht

Greqisht

Hindu

Serbisht

Lituanisht

Gjuha daneze

Japonisht

Gjuha polake

Anglisht

Hungarisht

Norvegjisht

Estonisht

Koreane

Çeke

Boshnjakisht

Klingon

Persishtja

Gjuha sllovake

Gjuha Afrikanase

Portugjeze braziliane

Tailandeze

Përkthime të kërkuara:

Gjuha irlandeze

Nepalisht

Urdu

Vietnamisht

Gjuha kurde

Kategori Shpjegime - Kompjuterat / Interneti

Titull	Translations-rejected-translation
Tekst Prezantuar nga cucumis	gjuha e tekstit origjinal: Anglisht Sorry, as one of your translations of this text has been already rejected, you are not allowed to submit again another translation.

Titull	Traduccions-traducciÃ³-rebutjada
Përkthime Katalonje Perkthyer nga Lila F.	Përkthe në: Katalonje Ho lamentem, una de les teves traduccions ja ha estat rebutjada per a aquest text, no se't permet tornar a fer la traducciÃ³
Vërejtje rreth përkthimit	He cambiado (en la parte final del original) "a translation" por "the translation" ya que en catalÃ¡n (como tambiÃ©n en otras lenguas) esta frase queda ambigua. Se entenderÃa que la persona que traduce este texto no estÃ¡ capacitada para volver a hacer una traducciÃ³n, no sÃ³lo Ã©sta en concreto, sino cualquier otra de cucumis.org

24 Nëntor 2005 13:56