Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
. .



Оригинален текст - Румънски - Am aflat astazi ca va sarbatoriti aniversarea...

Текущо състояниеОригинален текст
Този текст го има и на следните езици: РумънскиИталиански

Категория Мисли - Дом / Cемейство

Заглавие
Am aflat astazi ca va sarbatoriti aniversarea...
Текст, който трябва да бъде преведен
Предоставено от serginio57
Език, от който се превежда: Румънски

Am aflat astăzi că vă sărbătoriţi aniversarea căsătoriei şi dorim să fim printre cei ce vă doresc să petreceţi tot restul vieţii împreună, cu sănătate, bucurii şi cu multe realizări şi împliniri! La mulţi ani!
Най-последно е прикачено от casper tavernello - 2 Август 2008 23:42





Последно мнение

Автор
Мнение

2 Август 2008 23:17

MÃ¥ddie
Общо мнения: 1285
Native speaker and no diacritics. But it's a nice message. This should sound like this:

"Am aflat astăzi că vă sărbătoriţi aniversarea căsătoriei şi dorim să fim printre cei ce vă doresc să petreceţi tot restul vieţii împreună, cu sănătate, bucurii şi cu multe realizări şi împliniri! La mulţi ani!"

2 Август 2008 23:43

casper tavernello
Общо мнения: 5057
I corrected the text, Madeleine...

your name always reminds me:

Madeline

2 Август 2008 23:54

MÃ¥ddie
Общо мнения: 1285
Thank you, Casper!

I'll save it on my computer, it's so very cute!!!

3 Август 2008 00:08

Francky5591
Общо мнения: 12396
Yeah, like "Camille et Madeleine", in "Les petites filles modèles" writen by "La comtesse de Ségur"

3 Август 2008 12:38

MÃ¥ddie
Общо мнения: 1285