Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Английски-Румънски - Situation awareness about the catastrophe taking...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Английски

Португалски

Испански

Hungarian

Датски

Турски

Български

Холандски

Руски

Норвежки

Румънски

Swedish

Гръцки

Полски

Арабски

Фински

Иврит

Сръбски

Украински

Немски

Категория Уеб-сайт / Блог / Форум - Новини / Актуални събития

Заглавие	Situation awareness about the catastrophe taking...
Текст Предоставено от michalharis	Език, от който се превежда: Английски Situation awareness about the catastrophe taking place in the Palestinian lands
Забележки за превода	The gerundive is to signify that the catastrophe is not an event of the past but is rather continuous and long-term.

Заглавие	ConÅŸtientizarea situaÅ£iei privitoare la catastrofele ce...
Превод Румънски Преведено от gya24_ro	Желан език: Румънски ConÅŸtientizarea situaÅ£iei privitoare la catastrofele ce au loc Ã®n teritoriile palestiniene.

За последен път се одобри от azitrad - 24 Юни 2009 09:53

Последно мнение

	Автор	Мнение
		23 Юни 2009 17:19
	WlmShk Общо мнения: 89	I think the translation is right, the only thing it might be an issue with Romanian translation is "Palestina". As far as I know, "Palestina" is not the same, for some people, with Palestinian lands. From WIKI: "There are differences of opinion as to what the Palestinian territories should be called". Source: http://en.wikipedia.org/wiki/Palestinian_territories AÅŸ propune, in loc de Palestina, "teritoriile palestiniene".
		24 Юни 2009 09:52
	azitrad Общо мнения: 970	MulÅ£umesc, WlmShk O observaÅ£ie foarte pertinentÄƒ After all, ÅŸi Ã®n varianta Ã®n englezÄƒ e "Palestinian lands"....