Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Френски-Испански - Qui aurait pu imaginer que son image allait me...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Френски

Испански

Категория Песен

Заглавие	Qui aurait pu imaginer que son image allait me...
Текст Предоставено от L4N4	Език, от който се превежда: Френски Qui aurait pu imaginer que son image allait me hanter?
Забележки за превода	C'est Ã un garÃ§on

Заглавие	Â¿QuiÃ©n se iba a imaginar que su imagen fuera a obsesionarme?
Превод Испански Преведено от guilon	Желан език: Испански Â¿QuiÃ©n se iba a imaginar que su imagen fuera a obsesionarme?

За последен път се одобри от Lila F. - 16 Ноември 2007 10:32

Последно мнение

	Автор	Мнение
		12 Ноември 2007 18:00
	pirulito Общо мнения: 1180	Guilon, por supuesto la traducciÃ³n no es incorrecta, pero Â¿no serÃa mejor mantener el verbo pouvoir? Â¿QuiÃ©n habrÃa podido imaginar que su imagen... Por otra parte, el imperfecto es precisamente allait me hanter (iba a obsesionrme), aunque aquÃ el espaÃ±ol reclama un subjuntivo: ...fuera a obsesionarme/acosarme/perseguirme? Igualmente "me obsesionarÃa" me parece correcto. CC: guilon
		12 Ноември 2007 18:24
	guilon Общо мнения: 1549	Hola pirulito: Todo esto ya lo habÃa pensado, pero querÃa que la traducciÃ³n fuera lo mÃ¡s fiel posible en significado y no necesariamente literal. "Qui aurait pu imaginer" es en cierta forma idiomÃ¡tico, para el espaÃ±ol sigo prefiriendo el equivalente idiomÃ¡tico que he puesto, obviando el verbo poder: "Â¿QuiÃ©n se iba a imaginar...?" porque es la manera mÃ¡s comÃºn de expresar esta idea, en EspaÃ±a por lo menos, supongo que tampoco serÃ¡ una expresiÃ³n descabellada en Argentina Â¿No? Con respecto a la segunda parte, estoy contigo, un subjuntivo es mucho mÃ¡s natural en espaÃ±ol: "...fuera a obsesionarme", asÃ que lo cambio.