Translation - Arabies-Turks - ان كنت تريدين السكن اسكنتك ÙÙŠ بØر عيوني وان كنت...Current status Translation
Category Expression  This translation request is "Meaning only". | ان كنت تريدين السكن اسكنتك ÙÙŠ بØر عيوني وان كنت... | | Source language: Arabies
ان كنت تريدين السكن اسكنتك ÙÙŠ بØر عيوني وان كنت تريدين الØب اعطيتك Øتي امتلئ الØب |
|
| | TranslationTurks
Translated by  afyavuz | Target language: Turks
eğer bir ev istersen seni gözlerimin denizinde konuk ederim ve eğer sevgi istersen sevgi dolana dek sana onu veririm. | Remarks about the translation | bir bayana hitap söz konusudur. |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur smy - 8 February 2008 12:12
Last messages | | | | |
22 December 2007 18:44 | | | belki şöyle olabilirdi:
eğer kalmak-yaşamak isteseydin seni gözlerimin denizinde yaşatırdım.ve eğer sevgiyi isteseydin sana (onu) sevgi dolana kadar verirdim.(sevgi dolusu) | | |
25 December 2007 17:28 | | | Øتي امتلئ الØب bu ibare bogulana kadar degilde doldurana kadar olsa bire bir tercüme olurdu | | |
30 December 2007 16:37 | | 
smyNumber of messages: 2481 | Could you give me a bridge elmota please? (50 points) CC: elmota | | |
1 Januarie 2008 12:02 | | | i would bridge, but let me get the real phrase because im sure this isnt the right one, it would help a lot in making it make sense... | | |
8 February 2008 11:37 | | | "if you wanted love,I would ..also "love is full" structure doesn't seem well. | | |
8 February 2008 12:10 | |
smyNumber of messages: 2481 | İngilizce'sine göre Talebe'nin önerisi oldukça yakın, İngilizce'sine göre düzeltip onaylıyorum afyavuz, düzeltmeden önce aşağı şekildeydi:
--------
eğer süküneti dileseydin seni gözlerimin denizinde meskun ederdim. eğer sevgi isteseydin sana boğulana dek onu verirdim.
-------- |
|
| 
Gunsteling vertalings
