Translation - Romeens-Brasiliaanse Portugees - Venit Ã®n urmÄƒ cu doi ani Ã®n Romania...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Title

Venit Ã®n urmÄƒ cu doi ani Ã®n Romania...

Text
Submitted by

leitolles

Source language: Romeens

Venit Ã®n urmÄƒ cu doi ani Ã®n Romania la FC Baiamare, atacantul brazilian Ayres Cerqueira Simao s-a Ã®ndrÄƒgostit de produsele tradiÅ£ionale romÃ¢neÅŸti, preferatele lui fiind micii ÅŸi palinca. â€žNu a fost greu sÄƒ mÄƒ obiÅŸnuiesc aici. Limba voastrÄƒ seamÄƒnÄƒ mult cu portugheza, aÅŸadar comunic destul de bine acum. Am mÃ¢ncat mici din carne de oaie ÅŸi am gustat ÅŸi pÄƒlinca. Mi-au plÄƒcut multâ€ a mÄƒrturisit .

Title

Depois de vir para a RomÃªnia hÃ¡ dois anos...

Translation

Brasiliaanse Portugees

Translated by

Beto Monteiro

Target language: Brasiliaanse Portugees

Depois de vir para a RomÃªnia hÃ¡ dois anos para jogar no clube Baia Mare, o atacante brasileiro Ayres Cerqueira SimÃ£o se apaixonou pelos produtos tÃpicos do paÃs, tendo como preferidos os picadinhos [de carne] e a aguardente. "NÃ£o foi difÃcil me acostumar. A lÃngua de vocÃªs Ã© bastante parecida com o portuguÃªs e eu jÃ¡ me comunico muito bem. Comi picadinhos de carne de ovelha e experimentei tambÃ©m a aguardente. Gostei muito dos dois", declarou.

Laaste geakkrediteerde redigering deur Angelus

- 2 February 2008 17:41