Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Spaans-Bulgaars - Por una cabeza

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: SpaansBulgaars

Category Speech

This translation request is "Meaning only".
Title
Por una cabeza
Text
Submitted by kohrida
Source language: Spaans

Por una cabeza

Title
с една глава
Translation
Bulgaars

Translated by arcobaleno
Target language: Bulgaars

с една глава
Remarks about the translation
Това е идиом, който става популярен от песен на Carlos Gardel. Този израз означава (да спечелиш нещо) с много малка преднина - идва от конните състезания, употребява се за кон, който е спечелил с "една глава" пред втория. Предполагам, че най-близкият български вариант на този идиом би бил "с едни гърди (напред)", ако той се употребяваше във връзка с финал на състезание.
Laaste geakkrediteerde redigering deur ViaLuminosa - 21 February 2008 21:32





Last messages

Author
Message

21 February 2008 21:30

ViaLuminosa
Number of messages: 1116
Благодаря за гласовете ви, но никой от вас не е споменал, че беше дадено само буквалното значение на този идиом и в този смисъл преводът беше колкото правилен, толкова и половинчат.