Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italiaans-Serwies - ho un pensiero che parla di te.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italiaans

Russies

Serwies

Category Thoughts - Liefde / Vriendskap

Title	ho un pensiero che parla di te.
Text Submitted by maverik	Source language: Italiaans ho un pensiero che parla di te.

Title	misao
Translation Serwies Translated by zciric	Target language: Serwies Imam misao o tebi.
Remarks about the translation	Zciric : bukvalan prevod Roller : Jednostavnije je reÄ‡i "Mislim na tebe"

Laaste geakkrediteerde redigering deur Roller-Coaster - 24 February 2008 12:02

Last messages

	Author	Message
		23 February 2008 11:27
	Roller-Coaster Number of messages: 930	Zciric, prva rec "ho" znaci "imam"... Slobodnim prevodom bih rekla "Mislim na tebe", jer mi je malo cudno da izgovorim "imam misao o tebi"...
		24 February 2008 18:50
	zciric Number of messages: 91	Zato sam i napisao da se radi o "bukvalnom prevodu"... pozdrav!