Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italiaans-Romeens - si prega di spegnere la macchinetta del caffe una...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italiaans

Romeens

Category Sentence

Title	si prega di spegnere la macchinetta del caffe una...
Text Submitted by milioo85	Source language: Italiaans si prega di spegnere la macchinetta del caffe una volta usata grazie!!!

Title	VÄƒ rugÄƒm sÄƒ opriÅ£i maÅŸina de cafea
Translation Romeens Translated by Oana F.	Target language: Romeens VÄƒ rugÄƒm sÄƒ opriÅ£i maÅŸina de cafea dupÄƒ utilizare, mulÅ£umim!

Laaste geakkrediteerde redigering deur iepurica - 31 March 2008 16:38

Last messages

	Author	Message
		29 March 2008 14:59
	mygunes Number of messages: 221	Draga Oana Nu cunosc limba italiana, cu toate astea, fraza Ä±n limba romana parca nu suna bine.. N-ar fi mai bine ca Ä±n loc de "sÄƒ stingeÅ£i" sa foloseÅŸti "sÄƒ opriÅ£i" ? "VÄƒ rugÄƒm sÄƒ opriÅ£i maÅŸina de cafea dupÄƒ utilizare, mulÅ£umim!"- parca suna mai bine aÅŸa... Ce zici Oana?
		29 March 2008 15:04
	Oana F. Number of messages: 388	Bineinteles ca si mie mi se pare ca suna mai bine, initial asa am scris si eu, apoi am modificat pt. ca nu stiam la ce fel de masina se refera. Mi se pare un mesaj pt salariati romani care lucreaza intr-o fabrica, birou in Italia etc si am zis sa fie clar. O masina de cafea sau aparat de cafea (ca amandoua se folosesc in romana)intr-o fabrica mi se pare cam aiurea. Ma rog, daca mai primesc alta observatie modific la loc cu "opriti"
		29 March 2008 15:07
	Oana F. Number of messages: 388	Multumesc de observatie, pa pa